1
00:00:46,041 --> 00:00:48,040
Un gran pájaro aterrizó aquí.

2
00:00:50,666 --> 00:00:54,457
'Sus canciones sacaron a los hombres del rock.

3
00:00:54,583 --> 00:00:57,582
'Hombres vivos de pantanos y brezos.

4
00:00:59,583 --> 00:01:04,540
'Su canción puso una luz en los valles
y arneses en los largos páramos.

5
00:01:05,833 --> 00:01:10,665
'Su canción trajo un cristal del espacio
y ponerlo en la cabeza de los hombres.

6
00:01:12,791 --> 00:01:14,249
'El pájaro murió.

7
00:01:15,583 --> 00:01:19,540
'Sus huesos gigantes ennegrecidos
y se convirtió en un misterio.

8
00:01:20,916 --> 00:01:25,207
'El Cristal en la cabeza de los hombres
ennegrecido y hecho pedazos.

9
00:01:26,541 --> 00:01:31,082
'Los valles se apagaron.
El páramo se soltó.

10
00:04:31,833 --> 00:04:35,207
(Niña) Mi papá decía quien inventó
El pastel de la Selva Negra fue un genio.

11
00:04:35,333 --> 00:04:39,290
- (Niño) ¿Pastel de la Selva Negra?
- (Niña) Sí. Sabe bien.

12
00:04:39,416 --> 00:04:41,665
(Chico) Eso es sólo porque Pakis
No puedo hacer buenos postres.

13
00:04:41,791 --> 00:04:43,624
(Niña) Cállate. Por supuesto que pueden.

14
00:04:43,750 --> 00:04:44,874
Recuerdo cuando mi hermano y yo

15
00:04:45,000 --> 00:04:47,374
Solía ir al restaurante de mi papá.
después de la escuela

16
00:04:47,500 --> 00:04:49,499
y siempre solíamos tener
Pastel de la Selva Negra.

17
00:04:51,041 --> 00:04:52,915
Papá siempre solía llamarme Chum Chum.
también.

18
00:04:53,041 --> 00:04:54,832
- (Niño, riendo) ¿Chum Chum?
- (Niña) Sí.

19
00:04:54,958 --> 00:04:57,582
(Chico) ¿Cómo te llamó?
¿Para Chum Chum?

20
00:04:57,708 --> 00:05:01,415
- (Niña) Hay una pequeña bola de masa rosada.
- (Él se ríe)

21
00:05:01,541 --> 00:05:03,540
- (Niña) ¿De qué te ríes?
- (Él se ríe)

22
00:05:39,083 --> 00:05:40,624
(Risas)

23
00:05:45,000 --> 00:05:47,165
(Risas)

24
00:05:47,291 --> 00:05:49,249
(Chico) ¿Cómo está tu chocolate caliente?

25
00:05:49,375 --> 00:05:50,665
- Mierda.
- (Risas)

26
00:06:09,625 --> 00:06:11,790
(Patrones de lluvia)

27
00:07:29,833 --> 00:07:31,749
(Él se ríe)

28
00:07:36,750 --> 00:07:38,290
Déjame en paz.

29
00:07:40,208 --> 00:07:42,374
-(Niña) Aarón.
- (Respuesta apagada)

30
00:07:44,208 --> 00:07:46,207
- ¡Aarón!
- (Risas)

31
00:07:48,708 --> 00:07:50,665
(Canto) Laila.

32
00:07:53,208 --> 00:07:54,165
Te ves como (ininteligible).

33
00:07:54,291 --> 00:07:56,790
(Laila se ríe)

34
00:08:11,166 --> 00:08:13,874
(♪ TIM BUCKLEY:
"Fantasmagoria en dos")

35
00:08:20,291 --> 00:08:21,582
(Aarón) Laila.

36
00:08:21,708 --> 00:08:28,457
♪ Si un violinista te tocara una canción,
mi amor

37
00:08:28,583 --> 00:08:36,790
♪ Y si te diera una rueda

38
00:08:36,916 --> 00:08:39,957
♪ ¿Girarías por mi corazón?

39
00:08:40,083 --> 00:08:43,874
♪ Y la soledad

40
00:08:44,000 --> 00:08:52,165
♪ ¿Girarías por mi amor? ♪

41
00:08:55,666 --> 00:09:02,790
♪ Si renunciara a todo mi orgullo por ti

42
00:09:02,916 --> 00:09:10,874
♪ Y solo te amaba por ahora

43
00:09:11,000 --> 00:09:18,415
♪ ¿Ocultarías mis miedos?
y nunca digas

44
00:09:18,541 --> 00:09:26,290
♪ "Mañana debo irme" ♪

45
00:09:31,000 --> 00:09:36,415
♪ Y por todas partes llueve,
mi amor

46
00:09:36,541 --> 00:09:43,999
♪ En todas partes hay miedo

47
00:09:44,125 --> 00:09:49,874
♪ Si me dices una mentira,
lloraré por ti

48
00:09:51,958 --> 00:09:59,040
♪ Cuéntame del pecado y me reiré ♪

49
00:10:32,958 --> 00:10:34,374
Ah.

50
00:10:34,500 --> 00:10:36,374
(Habla punjabi)

51
00:10:38,583 --> 00:10:39,999
Está bien.

52
00:10:40,125 --> 00:10:41,749
(habla de bebé)

53
00:10:43,333 --> 00:10:45,207
Ahí estamos.

54
00:10:45,333 --> 00:10:47,499
(Habla punjabi)

55
00:10:47,625 --> 00:10:48,832
¿Sí?

56
00:10:48,958 --> 00:10:50,874
Acostarse.

57
00:10:51,000 --> 00:10:52,915
Ajá.

58
00:10:53,041 --> 00:10:54,749
(Hasta que suene)

59
00:10:56,291 --> 00:10:58,082
(habla de bebé)

60
00:10:58,208 --> 00:10:59,957
¿Estás cansado?

61
00:11:00,083 --> 00:11:03,040
¿Un poco? DE ACUERDO.

62
00:11:03,166 --> 00:11:04,290
(Habla punjabi)

63
00:11:04,416 --> 00:11:06,040
(Suena el teléfono)

64
00:11:15,083 --> 00:11:16,999
Hola?

65
00:11:17,125 --> 00:11:18,832
Hola amigo. ¿Cómo estás?

66
00:11:22,916 --> 00:11:24,749
Sí, sí, sí,
Te veré allí, amigo.

67
00:11:24,875 --> 00:11:26,790
Nos vemos allí. Muy bien, adiós.

68
00:11:34,416 --> 00:11:37,665
Oye... Oh, hace frío, ¿no?

69
00:11:39,000 --> 00:11:40,790
Hace frío.

70
00:11:40,916 --> 00:11:42,832
(El teléfono suena)

71
00:11:42,958 --> 00:11:45,499
(Suena el teléfono)

72
00:11:52,333 --> 00:11:53,999
(El teléfono deja de sonar)

73
00:12:01,791 --> 00:12:03,999
(Suena el teléfono)

74
00:12:05,000 --> 00:12:06,749
(Suspira) Hola.

75
00:12:07,916 --> 00:12:10,165
(Tose) ¿Cómo estás?

76
00:12:12,833 --> 00:12:14,790
Bueno, barra.

77
00:12:19,000 --> 00:12:20,749
Sí. Vale, nos vemos en un rato.

78
00:12:22,500 --> 00:12:24,957
(Tose)

79
00:13:01,041 --> 00:13:03,124
(El motor arranca)

80
00:13:38,666 --> 00:13:39,999
Dos minutos.

81
00:14:08,875 --> 00:14:09,957
- ¡Entra!
- (Los perros gimen)

82
00:14:14,791 --> 00:14:17,290
(El perro ladra)

83
00:14:21,333 --> 00:14:22,832
Vámonos.

84
00:14:27,708 --> 00:14:31,082
- ¿Lo que está sucediendo?
- Han sido vistos en Calderton.

85
00:14:45,166 --> 00:14:47,374
- Sí, en eso.
- (Habla punjabi)

86
00:14:47,500 --> 00:14:49,207
- ¿Está bien?
- ¿Está bien, hermano?

87
00:14:49,333 --> 00:14:51,124
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien.

88
00:14:51,250 --> 00:14:54,332
(Habla punjabi)

89
00:15:00,291 --> 00:15:01,374
No hay problema.

90
00:15:02,708 --> 00:15:04,165
Lo mismo de siempre, hermano.

91
00:15:10,541 --> 00:15:12,790
(Habla punjabi)

92
00:15:48,958 --> 00:15:50,790
(Suena el teléfono)

93
00:15:57,791 --> 00:16:00,290
(El teléfono sigue sonando)

94
00:16:32,625 --> 00:16:34,332
(Abre bebida enlatada)

95
00:16:38,166 --> 00:16:39,707
¿Zaheer?

96
00:16:52,791 --> 00:16:55,040
(Conversación confusa)

97
00:16:56,083 --> 00:16:57,665
(El hombre se ríe)

98
00:16:58,708 --> 00:17:02,040
- ¿Qué pasa, hermano?
- (Habla punjabi)

99
00:17:20,583 --> 00:17:22,040
(El indicador marca)

100
00:17:29,125 --> 00:17:33,582
¿Estás bien? ¿Está bien?
¿Cómo estás, hermano?

101
00:17:33,708 --> 00:17:35,707
(La puerta se abre)

102
00:17:40,250 --> 00:17:41,499
(Escupe)

103
00:17:49,125 --> 00:17:52,624
Sí, dejé de fumar durante 24 horas.
ya sabes. Me siento muy caliente.

104
00:17:52,750 --> 00:17:54,540
(Orina)

105
00:17:56,750 --> 00:17:58,082
Estoy teniendo acupuntura.

106
00:17:59,083 --> 00:18:01,332
- Excelente.
- (Tiro del inodoro)

107
00:18:02,708 --> 00:18:04,749
(Resopla)

108
00:18:13,583 --> 00:18:15,124
No te laves las manos.

109
00:18:17,291 --> 00:18:18,999
(Toque se ejecuta)

110
00:18:34,000 --> 00:18:36,707
Tu prima es un coño un poco raro.
ya sabes.

111
00:18:44,250 --> 00:18:45,374
- Soy Barry. ¿Cómo estás?
- Hola.

112
00:19:14,083 --> 00:19:15,915
¿Dónde conoces a estos idiotas?
¿de?

113
00:19:20,458 --> 00:19:24,165
- Se parece a Alan Shearer, hermano.
- (El pasajero delantero se ríe)

114
00:19:24,291 --> 00:19:26,790
(Suena el alma del norte)

115
00:19:36,458 --> 00:19:38,832
(Suena hip-hop)

116
00:19:46,041 --> 00:19:47,540
No.

117
00:20:07,416 --> 00:20:10,457
(Mujer) Sólo un trago en la muñeca

118
00:20:10,583 --> 00:20:13,749
y tenia un diamante
en la nuca y...

119
00:20:13,875 --> 00:20:16,915
Tiene uno grande en el muslo.
y es esto, eh...

120
00:20:17,041 --> 00:20:18,790
Bueno, en realidad se parece a ella.

121
00:20:18,916 --> 00:20:20,457
Ella no es la más pequeña de las personas.
tampoco.

122
00:20:20,583 --> 00:20:22,582
(Los clientes se ríen)

123
00:20:23,416 --> 00:20:24,832
(Niño pequeño) ¡Hola, Vicky!

124
00:20:24,958 --> 00:20:27,040
(Vicky) Hola guapo,
¿cómo estás?

125
00:20:27,166 --> 00:20:28,540
Hola, Lewis.

126
00:20:29,875 --> 00:20:31,749
¿Quieres una galleta?
Toma, déjame sacártelo.

127
00:20:31,875 --> 00:20:34,457
Uno de ellos.

128
00:20:34,583 --> 00:20:36,374
- (Laila) ¿Qué dices?
- (Mujer) ¡Ay, Dios mío!

129
00:20:36,500 --> 00:20:39,165
¿Qué vas a ser cuando
¿Creces? ¿Vas a hacer gimnasia?

130
00:20:39,291 --> 00:20:42,040
- (Lewis) Yo... papá.
- ¿Vas a ser papá?

131
00:20:42,166 --> 00:20:43,249
Sí, mi papá.

132
00:20:43,375 --> 00:20:45,457
- (Lewis se ríe)
- (Vicky) ¡Esa es mi galleta!

133
00:20:45,583 --> 00:20:48,374
¿Cómo te atreves a tomar mi galleta?

134
00:20:48,500 --> 00:20:51,332
¡Shh! Saltaremos en un minuto.

135
00:20:51,458 --> 00:20:53,624
Uno, dos, tres. (Rugidos)

136
00:21:09,958 --> 00:21:11,832
Anoche tuve un sueño jodidamente extraño.

137
00:21:11,958 --> 00:21:13,874
- (Conductor) ¿Sí?
- Sí. Estabas en eso.

138
00:21:14,000 --> 00:21:15,999
- (Conductor) ¿Yo?
- (risas)

139
00:21:16,125 --> 00:21:19,249
Estábamos en una maldita barbería, sí.
esperando mi corte de pelo

140
00:21:19,375 --> 00:21:21,499
y estos malditos monos
se están cortando el pelo.

141
00:21:21,625 --> 00:21:24,082
Estás jodidamente como en el fondo.
barriendo.

142
00:21:24,208 --> 00:21:26,249
- ¿Soy el barrendero?
- Tú eres el maldito barrendero.

143
00:21:26,375 --> 00:21:30,749
Y me estás gritando, joder.
"¡Dame una maldita mano, Barry!"

144
00:21:30,875 --> 00:21:33,165
Sólo me estoy riendo de ti.

145
00:21:33,291 --> 00:21:35,624
El puto...
Me tiras el cepillo, sí.

146
00:21:35,750 --> 00:21:38,540
y cuando el cepillo viene hacia mí,
Golpea la pared y se parte por la mitad.

147
00:21:38,666 --> 00:21:42,582
Se convierte en un cuchillo. Voy a joder a uno.
Agarro este maldito cuchillo, sí.

148
00:21:42,708 --> 00:21:45,332
Tan pronto como agarre este cuchillo,
Estos malditos monos dan vueltas.

149
00:21:45,458 --> 00:21:48,249
- Empieza a aplaudir.
- (Risas)

150
00:21:48,375 --> 00:21:51,540
Empieza a aplaudir porque te ahuyenté.
Maldito sueño extraño.

151
00:21:51,666 --> 00:21:53,124
(Conductor) Ah, Jesús.

152
00:21:57,416 --> 00:21:59,582
¿Qué pasó en Sheffield, hermano?

153
00:22:28,291 --> 00:22:29,624
Ella estará trabajando en un salón.

154
00:23:08,208 --> 00:23:09,999
(El hombre silba)

155
00:23:10,125 --> 00:23:11,790
(Hombre) ¡Vamos!

156
00:23:14,250 --> 00:23:15,832
(Silbatos)

157
00:23:17,250 --> 00:23:18,749
(murmura aliento)

158
00:23:52,708 --> 00:23:54,915
Fui a comprarle algo
y me lo dio en este tubito,

159
00:23:55,041 --> 00:23:57,249
como un frasco en, como, un alambre.

160
00:23:57,375 --> 00:24:00,624
La próxima maldita cosa...
Lo tuve, estaba bien.

161
00:24:00,750 --> 00:24:03,290
Lo siguiente que se la doy, y golosa.
Las pelotas se han ido al baño.

162
00:24:03,416 --> 00:24:06,290
Tenía una línea muy grande.
Pero el resto era ketamina.

163
00:24:06,416 --> 00:24:08,707
Ella termino de culo
sin putos zapatos.

164
00:24:08,833 --> 00:24:10,707
Tuve que llevarla a casa sobre mi hombro.

165
00:24:10,833 --> 00:24:13,707
- Él tampoco me dejará olvidarlo nunca.
- No lo haré, no.

166
00:24:13,833 --> 00:24:16,374
- ¿Terminaste? Excelente.
- Sí.

167
00:24:16,500 --> 00:24:17,707
(Mujer) Te veré esta noche.

168
00:24:17,833 --> 00:24:19,957
(Hombre) Te daremos una campana
antes de salir.

169
00:24:20,083 --> 00:24:24,207
- (Vicky) Está bien. Nos vemos en un rato.
- (Mujer) Nos vemos.

170
00:24:24,333 --> 00:24:26,915
- Bien, me voy.
- Está bien.

171
00:24:29,041 --> 00:24:32,374
Oh, ¿puedes traer tu nacional?
¿Número de seguro mañana, por favor?

172
00:24:32,500 --> 00:24:34,582
Eh, sí. Lo siento, se me sigue olvidando.

173
00:24:34,708 --> 00:24:36,165
No te preocupes.

174
00:24:38,208 --> 00:24:40,082
¿Te apetece venir a Aca's con nosotros?

175
00:24:40,208 --> 00:24:43,915
Me estoy relajando, en realidad.
Er... un poco arruinado.

176
00:24:44,041 --> 00:24:46,249
Me preguntaba si podría pedir prestado
20 libras de descuento sólo hasta el día de pago.

177
00:24:46,375 --> 00:24:48,415
Sí, por supuesto que puedes.

178
00:24:53,166 --> 00:24:54,832
- Aquí.
- Ta.

179
00:24:54,958 --> 00:24:56,582
¿Quieres quedarte a fumar?

180
00:24:56,708 --> 00:24:58,249
Emmm, sí, sí.

181
00:24:58,375 --> 00:25:00,665
- Lo haré.
- ¿Sí?

182
00:25:00,791 --> 00:25:03,040
No puedo fumarlo en mi casa.
por el niño.

183
00:25:05,000 --> 00:25:07,082
¿Cómo es entonces Acapulco?

184
00:25:07,208 --> 00:25:11,874
Muy bien, sí. son dos por uno
un jueves si llegas antes...

185
00:25:12,000 --> 00:25:13,624
No lo sé, diez y media u once,
Algo así.

186
00:25:13,750 --> 00:25:15,915
- Si eres una chica, entras gratis.
- Oh, genial.

187
00:25:16,041 --> 00:25:17,874
- Noche de fiesta barata, ¿no?
- Mmmm.

188
00:25:24,208 --> 00:25:26,415
¿Vas a venir entonces?

189
00:25:26,541 --> 00:25:27,957
Lo pensaré.

190
00:25:50,000 --> 00:25:51,249
(Vicky) Shh.

191
00:25:59,958 --> 00:26:02,415
No puedo tener ganas de tener
Más clientes esta noche.

192
00:26:10,083 --> 00:26:13,165
(Hombre
Me desanimé por el culo, hermano.

193
00:26:13,291 --> 00:26:14,457
(Hombre

194
00:26:14,583 --> 00:26:18,374
(Habla punjabi)

195
00:26:25,708 --> 00:26:27,707
Más tarde poteros...

196
00:26:52,916 --> 00:26:54,707
Disculpe. Disculpe.

197
00:26:54,833 --> 00:26:57,082
¿Quieres una oferta dos por uno?
en los batidos?

198
00:26:57,208 --> 00:26:58,249
¿Qué dijiste?

199
00:26:58,375 --> 00:27:00,040
¿Quieres una oferta dos por uno?
en los batidos?

200
00:27:00,166 --> 00:27:02,790
-Emmm, sí.
- Son variedades diferentes.

201
00:27:02,916 --> 00:27:04,082
- ¿Son buenos?
- Sí.

202
00:27:04,208 --> 00:27:06,332
- (Laila) Tengo este vale.
- Sí.

203
00:27:06,458 --> 00:27:07,999
Entonces tomo dos batidos...

204
00:27:08,125 --> 00:27:09,540
- ...¿y pagar por uno?
- Paga por uno, sí.

205
00:27:09,666 --> 00:27:13,457
- Oh, genial. ¿Qué tipo haces?
- Del tipo que quieras. Tu decides.

206
00:27:13,583 --> 00:27:17,665
(Laila) Erm... ¿Qué tal, eh,
¿Copos de maíz y Marte o algo así?

207
00:27:17,791 --> 00:27:19,874
No, eso sería rango, como.
No quieres uno de ellos.

208
00:27:20,000 --> 00:27:21,207
- ¿Qué, en serio?
- Sí.

209
00:27:21,333 --> 00:27:23,999
- Aunque suena bien.
- Lo hace, pero no lo es.

210
00:27:24,125 --> 00:27:25,457
Eh...

211
00:27:26,541 --> 00:27:30,374
¿Qué pasa... qué pasa con
¿Algo con Skittles en él?

212
00:27:30,500 --> 00:27:32,040
Eso rompería la licuadora.

213
00:27:32,166 --> 00:27:34,582
¿Qué, los Skittles?
Son agradables, suaves y masticables.

214
00:27:34,708 --> 00:27:36,874
- No, lo romperían.
- ¿Cómo lo rompe?

215
00:27:37,000 --> 00:27:39,832
- Porque lo sería. Porque son demasiado duros.
- Ah, claro. Eh...

216
00:27:39,958 --> 00:27:42,374
¿Puedo tener una vía láctea?
¿Y un Ferrero Rocher?

217
00:27:42,500 --> 00:27:44,332
- Sí.
- Y luego, ejem,

218
00:27:44,458 --> 00:27:46,249
ese Fizz Wiz y malvaviscos.

219
00:27:46,375 --> 00:27:48,249
- Sí.
- Fresco.

220
00:27:48,375 --> 00:27:50,124
(Laila) ¿Cuánto tiempo van a tardar?

221
00:27:50,250 --> 00:27:52,749
(Asistente)
No lo sé. Mientras lo haga.

222
00:27:52,875 --> 00:27:56,332
(Barry) ¿Estás bien, amigo?
¿Has visto a estos dos?

223
00:27:57,916 --> 00:27:59,582
Échale un vistazo.

224
00:27:59,708 --> 00:28:02,207
- Sólo echa un vistazo.
- (Conductor) No, amigo.

225
00:28:07,041 --> 00:28:08,832
¿Has visto a estos dos?

226
00:28:08,958 --> 00:28:11,749
No lo he hecho, no.
Lo siento, amigo. No, no lo he hecho.

227
00:28:12,791 --> 00:28:14,290
Si te doy mi número,
¿Me llamarás?

228
00:28:14,416 --> 00:28:16,415
- Sí.
- Te daré 50 libras si los ves.

229
00:28:16,541 --> 00:28:18,832
(Hombre) Si los veo,
Te daré una campana.

230
00:28:22,875 --> 00:28:26,249
¿Estás bien de la cabeza?
Te ves un poco drogado o algo así.

231
00:28:26,375 --> 00:28:27,457
Vas bien despacio.

232
00:28:27,583 --> 00:28:30,165
(Asistente) Tengo que asegurarme
es perfecto ¿no?

233
00:28:30,291 --> 00:28:32,915
Haz el batido perfecto,
así es como se consiguen clientes.

234
00:28:33,041 --> 00:28:34,999
Oh... ¿Por qué te ríes?

235
00:28:35,125 --> 00:28:37,999
Estás sonriendo. ¿Por qué te ríes?
Es sólo una pregunta.

236
00:28:38,125 --> 00:28:39,499
¿De qué te ríes?

237
00:28:39,625 --> 00:28:42,707
No sé. Sólo me río.
Soy una persona risible.

238
00:28:44,500 --> 00:28:47,124
- ¿Voy a tomar mi batido o qué?
- Sí, está bien.

239
00:28:47,250 --> 00:28:49,249
Porque me estás hablando a mí,
distrayéndome.

240
00:28:57,666 --> 00:28:59,540
- Hola. ¿Estás bien?
-Eh, sí.

241
00:28:59,666 --> 00:29:02,624
- ¿Puedo darme co-codamol, por favor?
- Puede. ¿Es para ti?

242
00:29:02,750 --> 00:29:04,540
- Sí.
- ¿Lo has tenido antes?

243
00:29:04,666 --> 00:29:06,665
- Sí.
- ¿Estás tomando algún otro medicamento?

244
00:29:06,791 --> 00:29:10,124
- No.
- Son 1,49 libras, por favor.

245
00:29:10,250 --> 00:29:11,540
Gracias.

246
00:29:15,125 --> 00:29:17,415
Hay 51 cambios.

247
00:29:17,541 --> 00:29:21,207
Y ahí están tus tabletas.
Muchas gracias. ¡Adiós!

248
00:29:42,750 --> 00:29:44,915
- (Voz en el teléfono)
-Eh, caravana.

249
00:29:48,416 --> 00:29:50,665
(Aarón) Oh...

250
00:29:50,791 --> 00:29:54,540
(Suspira) Lo sé. Voy a tener que irme.
Voy a tener que irme. ¿Hablar pronto?

251
00:29:59,208 --> 00:30:00,665
(Aarón se ríe)

252
00:30:02,625 --> 00:30:05,040
Está bien. Te amo. Adiós. Adiós.

253
00:30:06,083 --> 00:30:08,249
- ¿Qué es esto?
- Te compré un batido.

254
00:30:08,375 --> 00:30:09,749
- ¿Compraste un batido?
- Sí.

255
00:30:11,291 --> 00:30:14,999
- ¿Cuánto fue esto?
- No importa cuánto fuera.

256
00:30:15,125 --> 00:30:16,707
(Haciendo estallar caramelos)

257
00:30:16,833 --> 00:30:18,624
(Risas)

258
00:30:20,875 --> 00:30:23,374
¿Qué es eso? ¡Joder!

259
00:30:25,500 --> 00:30:29,082
- ¡Está reventando caramelos!
- Ah, es raro, hombre.

260
00:30:29,208 --> 00:30:33,415
- ¿Te cruje en la boca?
- Eso esta jodido. (Risas)

261
00:30:33,541 --> 00:30:35,374
Eso es raro.

262
00:30:35,500 --> 00:30:39,124
Se llama Fizz Wiz.
Entonces, ¿qué hiciste hoy?

263
00:30:39,250 --> 00:30:40,832
Fui a la ciudad.

264
00:30:41,916 --> 00:30:45,290
- ¿Y?
- Sólo busco trabajo.

265
00:30:45,416 --> 00:30:48,082
- ¿Cualquier cosa? ¿Encontraste algo?
- No.

266
00:30:48,208 --> 00:30:50,665
Vi que había un trabajo
en el León Blanco hoy.

267
00:30:52,541 --> 00:30:54,915
Ah, eso es lavar platos, Laila.
A la mierda eso, hombre.

268
00:30:55,041 --> 00:30:56,874
¿Qué hay de malo en eso?

269
00:30:57,000 --> 00:30:58,915
¿Por qué carajo quiero lavar los platos?

270
00:30:59,041 --> 00:31:02,457
¿Qué crees que me gusta?
¿Lavar el cabello de mujeres viejas y sarcásticas?

271
00:31:03,375 --> 00:31:06,290
Estás hablando con tus amigos.
Todo el maldito día, ¿no?

272
00:31:18,541 --> 00:31:20,415
(Risas)

273
00:31:22,291 --> 00:31:23,832
¿Baños?

274
00:31:23,958 --> 00:31:26,874
estan del lado izquierdo
Al final de la barra, amigo.

275
00:31:28,958 --> 00:31:30,457
¿Puedo tomar una pinta de Carling, por favor?

276
00:31:31,583 --> 00:31:33,082
(Barry) ¿Has visto a estos dos?

277
00:31:34,958 --> 00:31:37,332
No, lo siento, amigo.
Nunca antes los había visto en mi vida.

278
00:31:38,208 --> 00:31:39,790
(Resopla)

279
00:31:59,500 --> 00:32:01,624
(Aarón) ¿Qué estás haciendo?

280
00:32:01,750 --> 00:32:03,749
Preparándose para salir.

281
00:32:03,875 --> 00:32:06,457
(Aarón) ¿Salir? ¿A dónde vas?

282
00:32:08,166 --> 00:32:10,624
Vicky me preguntó
ir con ella a Acapulco.

283
00:32:11,625 --> 00:32:14,374
- (Aaron) Ese es el club, ¿no?
- Sí.

284
00:32:16,625 --> 00:32:18,707
Sabes que es jodido
demasiado inseguro para salir.

285
00:32:18,833 --> 00:32:21,499
¿Para qué estás haciendo esto?
¿Es esto para molestarme?

286
00:32:21,625 --> 00:32:25,290
Bueno, Vicky y todos sus amigos.
Estaré allí también, así que...

287
00:32:25,416 --> 00:32:27,749
(Aaron) ¿Crees que es seguro?
¿salir a bailar?

288
00:32:29,375 --> 00:32:30,665
Allá.

289
00:32:32,333 --> 00:32:33,540
- Te estoy hablando a ti.
- ¿Qué?

290
00:32:33,666 --> 00:32:35,999
(Aaron) No vas a salir.

291
00:32:36,125 --> 00:32:37,624
Bien, lo que sea.

292
00:32:37,750 --> 00:32:41,415
(Aaron) No digas "Bien, lo que sea".
No vas a salir, así de simple.

293
00:32:44,333 --> 00:32:46,290
- ¿DE ACUERDO?
- Bien, lo que sea. Sí.

294
00:32:47,458 --> 00:32:51,499
-Laila. Nada de jodidas salidas.
- Bien.

295
00:32:53,708 --> 00:32:55,624
Vete a la mierda, perro.

296
00:33:02,250 --> 00:33:03,707
(Risas)

297
00:33:24,875 --> 00:33:26,707
"Hola. ¿Qué estás haciendo?"

298
00:33:26,833 --> 00:33:28,040
"Hola, Lola."

299
00:33:29,500 --> 00:33:30,957
"¿Dónde estás, bebé?"

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,582
(Hombre

301
00:33:40,458 --> 00:33:42,332
- (Barry) Muy bien, muchachos.
- (Hombre) ¿Está bien?

302
00:33:42,458 --> 00:33:43,915
(Barry) ¿Has visto a estos dos?

303
00:33:47,583 --> 00:33:49,665
(Hombre) ¿Por qué quieres saberlo?

304
00:33:49,791 --> 00:33:51,874
(Barry) Le deben al propietario
seis meses de alquiler.

305
00:33:52,000 --> 00:33:54,915
(Hombre) No, no los conozco, amigo.

306
00:33:55,041 --> 00:33:56,415
(Barry) Está bien.

307
00:33:58,791 --> 00:34:00,082
(Barry) ¿Los viste?

308
00:34:03,041 --> 00:34:06,832
(Hombre 2) He visto a la chica asiática.
trabajando en el salón.

309
00:34:06,958 --> 00:34:08,374
(Barry) Buenísimo.

310
00:34:14,833 --> 00:34:16,290
¿Qué son éstos?

311
00:34:17,458 --> 00:34:21,457
(Hombre) Tiburón bagre.
El naranja hay un oscar tigre.

312
00:34:21,583 --> 00:34:23,582
y hay una tortuga navaja.

313
00:34:23,708 --> 00:34:26,665
- (Barry) ¿Qué carajo es eso?
- Un dragón barbudo, eso.

314
00:34:29,875 --> 00:34:32,457
- Enojado. Muy bien, ordenado.
- (Hombre) Muy bien, amigo.

315
00:34:37,583 --> 00:34:39,499
Toma, Toni.

316
00:34:39,625 --> 00:34:40,999
(Risas)

317
00:34:45,333 --> 00:34:49,415
♪ No soy Jasmine, soy Aladdin.
Hasta ahora, estos vagabundos se están quedando atrás

318
00:34:49,541 --> 00:34:51,499
♪ Mírame en esa cosa nueva,
los vagabundos están atragantados

319
00:34:51,625 --> 00:34:53,749
♪ Estoy empezando a sentir que
un dragón de mazmorra

320
00:34:53,875 --> 00:34:55,832
♪ Raah, raah, como un dragón de mazmorra.

321
00:34:55,958 --> 00:34:57,874
♪ Estoy empezando a sentir que
un dragón de mazmorra

322
00:34:58,000 --> 00:35:00,749
- ♪ Mira las imágenes de mi programa...
- ¿Por qué tienes cara?

323
00:35:01,750 --> 00:35:02,999
No estoy de mal humor.

324
00:35:03,125 --> 00:35:05,165
♪ Sí, lo dije, lo he sido

325
00:35:05,291 --> 00:35:07,915
♪ Cuélgalo, pantalla plana...

326
00:35:08,041 --> 00:35:09,582
(Aarón se ríe)

327
00:35:09,708 --> 00:35:11,040
♪ Hola, Nicki, asma.

328
00:35:11,166 --> 00:35:13,082
♪ tengo la bomba
no tiene medicina

329
00:35:13,208 --> 00:35:15,374
♪ Tengo barras, Xenocin

330
00:35:15,500 --> 00:35:17,415
♪ Soy una perra mala, soy un cabrón

331
00:35:17,541 --> 00:35:19,874
♪ Y patearé ese ho, despeje...

332
00:35:20,000 --> 00:35:21,790
(Aarón) Laila.

333
00:35:22,708 --> 00:35:23,832
Lo lamento.

334
00:35:23,958 --> 00:35:25,957
♪ Necesitas un trabajo,
esto no es suficiente...

335
00:35:26,083 --> 00:35:28,040
Sólo estaba tratando de mantenerte a salvo.

336
00:35:29,250 --> 00:35:30,332
(Aarón se ríe)

337
00:35:30,458 --> 00:35:32,457
♪ Soy una película, bloque de cámara.

338
00:35:32,583 --> 00:35:35,290
♪ Te has quedado sin trabajo, sé que es difícil...

339
00:35:36,291 --> 00:35:38,457
(Barry) Aquí estás.

340
00:35:38,583 --> 00:35:40,249
¿Has visto a estos dos por ahí?

341
00:35:41,208 --> 00:35:42,915
No.

342
00:35:43,833 --> 00:35:45,040
¿Estás seguro?

343
00:35:45,166 --> 00:35:48,207
No tenemos muchas chicas asiáticas.
en el salón de bronceado. Lo siento.

344
00:35:48,333 --> 00:35:50,624
No te vuelvas jodidamente inteligente.
Echa otro vistazo.

345
00:35:50,750 --> 00:35:53,540
¿Dónde carajo están?
Dime dónde están.

346
00:36:10,208 --> 00:36:12,290
(Suena el teléfono)

347
00:36:13,541 --> 00:36:15,707
- ¿Hola?
- (Voz confusa)

348
00:36:19,125 --> 00:36:20,665
(♪ PATTI SMITH:
"Tierra")

349
00:36:20,791 --> 00:36:23,665
♪ El niño estaba en el pasillo.
bebiendo un vaso de té

350
00:36:23,791 --> 00:36:26,332
♪ Desde el otro extremo del pasillo.
un ritmo estaba generando

351
00:36:26,458 --> 00:36:29,040
♪ Otro chico
se deslizaba por el pasillo

352
00:36:31,041 --> 00:36:34,207
♪ Se fusionó perfectamente con el pasillo.

353
00:36:35,583 --> 00:36:39,582
♪ Se fusionó perfectamente,
el espejo en el pasillo

354
00:36:39,708 --> 00:36:43,207
♪ El niño miró a Johnny,
Johnny quería correr

355
00:36:43,333 --> 00:36:46,415
♪ Pero la película siguió avanzando mientras
planeado

356
00:36:46,541 --> 00:36:50,332
♪ El niño se llevó a Johnny,
lo empujó contra el casillero

357
00:36:50,458 --> 00:36:53,832
♪ Lo condujo, lo condujo a casa,
lo metió profundamente en Johnny

358
00:36:53,958 --> 00:36:55,749
♪ El niño desapareció

359
00:36:55,875 --> 00:36:57,207
♪ Johnny cayó de rodillas.

360
00:36:57,333 --> 00:37:02,415
♪ Comenzó a golpearse la cabeza.
contra el casillero

361
00:37:02,541 --> 00:37:04,832
♪ Comenzó a reír histéricamente.

362
00:37:04,958 --> 00:37:08,082
♪ Cuando de repente

363
00:37:08,208 --> 00:37:10,999
♪ Johnny tiene la sensación

364
00:37:11,125 --> 00:37:13,332
♪ Está rodeado de

365
00:37:13,458 --> 00:37:17,207
♪ Caballos, caballos, caballos, caballos.

366
00:37:17,333 --> 00:37:18,582
♪ Viniendo en todas direcciones

367
00:37:18,708 --> 00:37:24,540
♪ Tachuelas blancas, brillantes y plateadas.
con la nariz en llamas

368
00:37:24,666 --> 00:37:28,832
♪ Vio caballos, caballos, caballos,
caballos

369
00:37:28,958 --> 00:37:31,790
♪ Caballos, caballos, caballos, caballos.

370
00:37:31,916 --> 00:37:33,874
♪ ¿Sabes montar un pony?

371
00:37:35,291 --> 00:37:37,665
♪ Como Bony Moronie

372
00:37:38,750 --> 00:37:40,874
♪ ¿Sabes girar?

373
00:37:42,041 --> 00:37:43,915
♪ Bueno, es así

374
00:37:44,041 --> 00:37:45,290
♪ Dice así

375
00:37:45,416 --> 00:37:47,790
♪ Bebé, puré de patatas

376
00:37:49,125 --> 00:37:51,957
♪ Haz el caimán, haz el caimán.

377
00:37:52,083 --> 00:37:54,415
♪ Y giras el tornado

378
00:37:55,791 --> 00:37:58,707
♪ Tengo que perder el control.
Tengo que perder el control

379
00:37:58,833 --> 00:38:00,457
♪ Tengo que perder el control.

380
00:38:00,583 --> 00:38:02,124
♪ Y luego tomas el control

381
00:38:02,250 --> 00:38:04,249
♪ Luego te ponen boca arriba.

382
00:38:05,375 --> 00:38:08,790
♪ Y te gusta así,
me gusta asi

383
00:38:08,916 --> 00:38:11,832
♪ Me gusta así, me gusta así

384
00:38:11,958 --> 00:38:14,249
♪ Luego haces el watusi.

385
00:38:15,291 --> 00:38:17,832
♪ Sí, haz el watusi

386
00:38:19,125 --> 00:38:21,124
♪ La vida está llena de agujeros.

387
00:38:22,208 --> 00:38:25,415
♪ Johnny está acostado allí.
en su ataúd de esperma

388
00:38:25,541 --> 00:38:27,082
♪ Angel lo mira y dice.

389
00:38:27,208 --> 00:38:30,957
♪ "Oh, chico bonito, ¿no puedes mostrarme
nada más que rendirse?"

390
00:38:32,000 --> 00:38:35,249
♪ Johnny se levanta,
se quita la chaqueta de cuero

391
00:38:35,375 --> 00:38:38,249
♪ Pegado a su pecho está el
responder

392
00:38:38,375 --> 00:38:44,374
♪ Tienes navajas y navajas.
y se prefieren navajas automáticas

393
00:38:45,250 --> 00:38:47,290
♪ La vida está llena de dolor.

394
00:38:48,166 --> 00:38:51,249
♪ Estoy navegando por mi cerebro

395
00:38:51,375 --> 00:38:53,790
♪ Y me lleno la nariz de nieve

396
00:38:54,708 --> 00:38:59,499
♪ Y vete Rimbaud,
vamos Rimbaud, vamos Rimbaud

397
00:38:59,625 --> 00:39:03,415
♪ Y ve, Johnny, ve
Y haz el watusi

398
00:39:04,416 --> 00:39:06,832
♪ Oh, haz el watusi

399
00:39:14,541 --> 00:39:20,915
♪ Twistelettes, Twistelettes,
torceduras, torceduras

400
00:39:21,041 --> 00:39:22,915
♪ Bebé, cálmate

401
00:39:24,250 --> 00:39:26,124
♪ Mejor cálmate

402
00:39:26,250 --> 00:39:29,290
♪ En la noche,
en el ojo del bosque

403
00:39:29,416 --> 00:39:34,040
♪ Hay una yegua,
negro y brillante con cabello amarillo

404
00:39:34,166 --> 00:39:39,040
♪ metí mis dedos a través
su cabello sedoso y encontró una escalera

405
00:39:39,166 --> 00:39:44,582
♪ Y no pierdo el tiempo, solo caminé
justo arriba y vi eso allí arriba

406
00:39:45,666 --> 00:39:48,790
♪ Hay un mar allá arriba

407
00:39:48,916 --> 00:39:51,499
♪ Hay un mar allá arriba... ♪

408
00:40:08,416 --> 00:40:10,832
Voy a ir a buscar unas cervezas.
¿Quieres algo?

409
00:40:13,208 --> 00:40:15,665
- Recuerda ponerte la cadena, Laila.
- Bien.

410
00:40:38,833 --> 00:40:41,207
(Barry) Vaya, vaya. Deténgase aquí.

411
00:40:43,208 --> 00:40:44,832
Deténgase allí.

412
00:40:52,291 --> 00:40:54,707
Ve al parque de caravanas.
Ese muchacho está en esa tienda.

413
00:41:31,041 --> 00:41:32,790
Sólo espera aquí. Iré a buscarla.

414
00:41:32,916 --> 00:41:35,999
- ¿Tú qué?
- Escucha, es mi hermana, ¿sí?

415
00:41:45,625 --> 00:41:47,415
Hijo de puta. Estúpido hijo de puta.

416
00:42:19,458 --> 00:42:21,207
(Pasajero) Maldito bastardo adormilado.

417
00:42:24,291 --> 00:42:25,957
¡Mierda!

418
00:42:53,833 --> 00:42:56,249
¿Qué pasa con él?

419
00:42:56,375 --> 00:42:57,999
(Zaheer) Ha estado en el hospital.

420
00:42:59,333 --> 00:43:01,124
Ha estado muy enfermo.

421
00:43:07,000 --> 00:43:09,124
Acaba de llegar a casa.
Él te quiere en casa.

422
00:43:12,541 --> 00:43:15,249
Sé que no es tu culpa, pero...

423
00:43:17,250 --> 00:43:19,832
No sabes cuánto te ama.

424
00:43:19,958 --> 00:43:22,999
Te amo mucho. yo no lo haría
Estaría aquí ahora mismo si no lo hiciera.

425
00:43:24,583 --> 00:43:26,082
(Resopla)

426
00:43:36,916 --> 00:43:38,582
Contesta el maldito teléfono.

427
00:43:38,708 --> 00:43:41,624
(El teléfono vibra)

428
00:43:51,083 --> 00:43:53,374
(El teléfono deja de vibrar)

429
00:43:56,291 --> 00:43:59,124
(Zaheer) Quiero que nuestra familia sea paz.

430
00:43:59,250 --> 00:44:01,874
quiero que todo sea
como solía ser.

431
00:44:05,875 --> 00:44:07,457
Eres mi hermanita.

432
00:44:08,416 --> 00:44:10,582
Coge tus cosas, vamos.

433
00:44:11,833 --> 00:44:13,999
Cuando fuiste a Pakistán, me dejaste.

434
00:44:15,291 --> 00:44:19,165
¿Sabes lo que se siente ser
entre tú y papá todo el tiempo?

435
00:44:20,166 --> 00:44:23,207
Cualquier pequeña cosa,
¡Tengo que lidiar con eso!

436
00:44:23,333 --> 00:44:25,915
- Me amenazó con matarme.
- ¿Lo culpas?

437
00:44:26,041 --> 00:44:29,040
- Mira lo que has hecho.
- (El teléfono vibra)

438
00:44:29,166 --> 00:44:31,040
Jodidamente viviendo como un shizzer.

439
00:44:33,458 --> 00:44:35,790
¿Crees que puede mostrar su cara?
¿en algún lugar?

440
00:45:28,541 --> 00:45:29,749
(Barry grita)

441
00:45:38,500 --> 00:45:41,165
(Barry) ¡Agarra a ese pequeño bastardo!
¡Pequeño bastardo!

442
00:45:41,291 --> 00:45:42,540
¿Dónde carajo estabas?

443
00:45:42,666 --> 00:45:44,457
Escucha, recoge tu mierda, vámonos.

444
00:45:46,416 --> 00:45:48,749
- Papá no está enfermo.
- ¡Levántate ahora!

445
00:45:51,250 --> 00:45:53,290
¡No te lo volveré a decir! ¡Levantarse!

446
00:45:58,916 --> 00:46:01,665
- Recoge tu mierda, vámonos.
- No voy a ninguna parte.

447
00:46:01,791 --> 00:46:03,874
(Zaheer)
¡Vienes conmigo ahora!

448
00:46:04,000 --> 00:46:05,124
(El teléfono vibra)

449
00:46:07,375 --> 00:46:09,207
Dame tu teléfono.

450
00:46:19,000 --> 00:46:20,457
(pantalones)

451
00:46:26,208 --> 00:46:27,665
(El teléfono vibra)

452
00:46:35,458 --> 00:46:38,124
- Aarón.
-Laila. ¿Qué ha pasado?

453
00:46:39,625 --> 00:46:41,040
'(Laila habla indistintamente)'

454
00:46:41,166 --> 00:46:43,499
Laila, saben que estamos aquí.
Ellos saben dónde estás.

455
00:46:43,625 --> 00:46:46,790
- Sal de la puta caravana.
- 'Necesito llamar a una ambulancia.'

456
00:46:46,916 --> 00:46:49,540
No importa la ambulancia, Laila.
Sal de la caravana.

457
00:46:49,666 --> 00:46:51,624
Deja a tu hermano.
Sal de la caravana.

458
00:46:52,708 --> 00:46:54,999
(Respira pesadamente)

459
00:46:55,125 --> 00:46:56,707
Laila.

460
00:46:56,833 --> 00:46:58,499
(Murmura) Joder...

461
00:47:01,291 --> 00:47:02,874
(Suena el teléfono)

462
00:47:40,833 --> 00:47:42,165
(Gruñidos, gritos)

463
00:47:42,291 --> 00:47:43,832
(Shoby grita)

464
00:47:43,958 --> 00:47:45,249
¡Joder!

465
00:47:48,125 --> 00:47:49,499
Perra.

466
00:48:28,416 --> 00:48:30,124
(bocina de tren)

467
00:48:37,625 --> 00:48:41,832
(Los frenos del tren chirrían)

468
00:48:41,958 --> 00:48:42,957
Vamos.

469
00:48:46,916 --> 00:48:48,624
(Habla punjabi)

470
00:48:49,666 --> 00:48:52,957
Simplemente perseguí a la perra por todos lados.
Jodidamente me rompieron el tobillo.

471
00:48:55,500 --> 00:48:56,915
Pequeña perra tonta, hombre.

472
00:48:57,958 --> 00:49:00,165
¿Y ahora qué?

473
00:49:01,041 --> 00:49:02,915
¿OMS? ¿Zaheer?

474
00:49:05,666 --> 00:49:07,499
¿Estás hablando en serio?

475
00:49:10,166 --> 00:49:11,665
Oh, no, no.

476
00:49:14,250 --> 00:49:16,082
Sabes que ahora estamos jodidos.

477
00:49:29,916 --> 00:49:31,957
Jodido...

478
00:49:33,916 --> 00:49:37,124
Laila. ¡Mierda! Laila, ¿estás bien?

479
00:49:37,250 --> 00:49:39,707
- (Sollozos) Aarón.
-Laila, estás bien. ¿DE ACUERDO? Shh.

480
00:49:39,833 --> 00:49:42,040
- Shh, estás bien.
- Tenemos que regresar.

481
00:49:42,166 --> 00:49:45,707
- Shh. Aquí, escucha.
- Necesitamos regresar.

482
00:49:45,833 --> 00:49:49,582
No podemos volver atrás, ¿verdad?
No podemos regresar. Silenciar. Shh.

483
00:49:49,708 --> 00:49:50,957
Necesitamos llamar a una ambulancia.

484
00:49:51,083 --> 00:49:54,874
Si llamas a una ambulancia, te
trae 5-0 y a quien le echaran la culpa?

485
00:49:55,000 --> 00:49:56,457
Tú. Tú, Laila.

486
00:49:56,583 --> 00:50:00,040
- ¿Confías en mí? ¿Confías en mí?
- Sí.

487
00:50:00,166 --> 00:50:03,332
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
Tenemos que irnos. ¿Bien?

488
00:50:03,458 --> 00:50:05,582
Tenemos que coger un autobús.
y tenemos que salir de la ciudad.

489
00:50:05,708 --> 00:50:07,915
Tenemos que ir a buscar un autobús.

490
00:50:08,041 --> 00:50:09,832
Vamos. Vamos, vamos.

491
00:50:22,958 --> 00:50:25,457
(Barry) Estúpidos paquistaníes, hombre.

492
00:50:25,583 --> 00:50:27,290
Estúpidos jodidos.

493
00:50:27,416 --> 00:50:28,957
¡Mierda!

494
00:51:02,083 --> 00:51:03,790
(Laila) No puedo simplemente dejarlo.

495
00:51:27,125 --> 00:51:28,999
Está bien. Seguir.

496
00:51:50,166 --> 00:51:52,207
- (Laila solloza)
- (Incomprensible)

497
00:52:04,500 --> 00:52:07,040
(Laila) Acapulco, podríamos ir allí.

498
00:52:07,166 --> 00:52:10,082
Podríamos simplemente... Podríamos quedarnos allí.

499
00:52:17,333 --> 00:52:19,165
Maldito infierno.

500
00:52:28,791 --> 00:52:30,582
Es Craig. Dejar un mensaje.

501
00:52:30,708 --> 00:52:32,999
(Aaron) Craig, escucha, amigo.
Necesito ayuda, ¿vale?

502
00:52:33,125 --> 00:52:36,207
Dame un teléfono tan pronto como puedas.
compañero. ¿Está bien? Saludos, amigo.

503
00:52:38,833 --> 00:52:40,082
¡Para el coche, para el coche!

504
00:52:47,541 --> 00:52:49,582
Ella ha ido a ese club de allí.

505
00:52:56,833 --> 00:52:57,957
Fóllame.

506
00:53:05,416 --> 00:53:07,665
(Música de baile a todo volumen)

507
00:53:23,375 --> 00:53:25,165
(La línea suena)

508
00:53:28,333 --> 00:53:30,707
- Soy Craig. Dejar un mensaje.
- Joder.

509
00:54:16,208 --> 00:54:18,624
- (Laila) ¡Oye, Vicky!
- ¡Hola!

510
00:54:26,000 --> 00:54:28,207
- ¿Me puedes ayudar?
- (Incomprensible)

511
00:54:28,333 --> 00:54:30,790
(Conversación confusa)

512
00:54:35,208 --> 00:54:36,249
(Laila) ¡Suéltame!

513
00:54:36,375 --> 00:54:38,207
(Gritando)

514
00:55:26,791 --> 00:55:28,790
(Respira pesadamente)

515
00:55:36,000 --> 00:55:38,249
- (escupe)
- (Conductor asiático) ¡Barry!

516
00:55:38,375 --> 00:55:41,082
¡Maldito idiota! ¡Oye!

517
00:55:42,041 --> 00:55:43,374
Joder, hombre.

518
00:55:43,500 --> 00:55:44,999
(Barry) Maldito disco.

519
00:55:54,416 --> 00:55:56,790
Salchicha tonta, hombre.
Deshazte de él, joder.

520
00:55:56,916 --> 00:55:59,082
- ¿Qué pasó?
- Joder empezó.

521
00:55:59,208 --> 00:56:00,957
- Maldito idiota.
- (Suena el teléfono)

522
00:56:01,083 --> 00:56:02,249
Maldito infierno.

523
00:56:04,333 --> 00:56:05,915
Oh, mierda.

524
00:56:08,541 --> 00:56:10,915
- (Conductor) ¿Hola?
- '(Voz confusa en el teléfono)'

525
00:56:27,791 --> 00:56:29,207
Está bien.

526
00:56:31,541 --> 00:56:32,874
Mierda.

527
00:56:46,416 --> 00:56:49,290
- ¿Puedo tomar un taxi a Leeds, amigo?
- Sí, métete en el primero, amigo.

528
00:56:49,416 --> 00:56:50,790
Bien, saludos, amigo.

529
00:57:19,083 --> 00:57:20,915
(Suena el teléfono)

530
00:57:26,833 --> 00:57:28,040
Hola?

531
00:57:34,166 --> 00:57:37,332
- ¿Ustedes dos son de por aquí, entonces?
- (Aaron) No, amigo.

532
00:57:38,416 --> 00:57:41,499
(Conductor) Al parecer se disparó
en ese club de Acapulco allí esta noche.

533
00:57:41,625 --> 00:57:42,832
- ¿Lo hizo?
- Sí. Se disparó.

534
00:57:42,958 --> 00:57:45,415
Algún maldito cabrón calvo
le patearon la cabeza.

535
00:57:48,708 --> 00:57:51,374
Oh, estoy jodidamente hecho polvo, lo estoy.

536
00:57:51,500 --> 00:57:54,332
No quiero ser demasiado filosófico.
y todo eso pero...

537
00:57:55,250 --> 00:58:00,124
Ya sabes, estás trabajando, sabes
¿A qué me refiero? Estás tratando con personas,

538
00:58:00,250 --> 00:58:03,415
y luego en casa, ya sabes lo que yo
Quiero decir, estoy tratando con la señora,

539
00:58:03,541 --> 00:58:05,915
Tratando con tus padres,
tratar con los niños.

540
00:58:06,041 --> 00:58:08,832
Son molestos, ¿sabes?
¿A qué me refiero? Son tan molestos.

541
00:58:08,958 --> 00:58:12,040
Eso es lo que son mis hijos. Pero los amo
en pedazos, seré honesto contigo.

542
00:58:12,166 --> 00:58:15,207
No los cambiaría por nada del mundo.
pero, ya sabes, a la hora de comer,

543
00:58:15,333 --> 00:58:18,582
es como, "Cómete tu cena".
Come tu cena. Come tu cena."

544
00:58:18,708 --> 00:58:22,082
Y ellos simplemente te miran. y te vas,
"¿Qué carajo... qué estás mirando?

545
00:58:22,208 --> 00:58:23,249
"Solo come tu cena.

546
00:58:23,375 --> 00:58:26,249
"No quiero que me mires,
Sólo quiero que comas tu cena".

547
00:58:26,375 --> 00:58:30,207
Ya sabes... Básicamente, hago de todo.
para mi familia, ¿entiendes?

548
00:58:30,333 --> 00:58:34,832
Y no hay... no hay nada
No hables más de mí, ¿entiendes?

549
00:58:34,958 --> 00:58:37,707
Tu vida se ha convertido
todo sobre todos los demás.

550
00:58:37,833 --> 00:58:40,040
Y lo has estado haciendo durante tanto tiempo,
¿Sabes a qué me refiero?

551
00:58:40,166 --> 00:58:42,332
La gente me dice: "¿A qué te dedicas?"
y todo eso.

552
00:58:42,458 --> 00:58:46,582
Yo digo: "Para ser honesto contigo,
Ni siquiera sé qué carajo hago".

553
00:58:48,333 --> 00:58:49,999
Simplemente haz lo que haces, ¿no?

554
00:58:54,291 --> 00:58:56,290
Entonces, ¿ustedes dos tienen una misión, verdad?

555
00:58:58,083 --> 00:58:59,874
No.

556
00:59:00,000 --> 00:59:01,124
¿No?

557
00:59:28,375 --> 00:59:30,915
- (Aaron) Laila, ¿qué está diciendo?
- (Conductor) ¿Eh?

558
00:59:39,750 --> 00:59:42,999
- ¿Qué estás diciendo, amigo?
- Oh, nada, amigo, sólo hablando.

559
00:59:54,208 --> 00:59:56,040
Sólo cállate la maldita boca
y conducir el coche, ¿eh?

560
00:59:56,166 --> 00:59:58,290
(Conductor) No hay problema, hombre, no hay problema.

561
01:00:19,458 --> 01:00:23,665
- ¿Adónde vas?
- (Conductor) Sólo voy por aquí.

562
01:00:23,791 --> 01:00:27,540
No. Escucha, vuelve por ese otro camino.
Vuelve al otro camino.

563
01:00:27,666 --> 01:00:30,915
- Compañero, así es como vamos, sincero.
- Dar la vuelta y seguir por el otro camino.

564
01:00:31,041 --> 01:00:33,457
- Sólo date la vuelta, amigo.
- Dame un segundo, ¿sí?

565
01:00:35,333 --> 01:00:39,249
- ¿Sabes que? Sólo deténgase, amigo.
- Lo haré. Sólo dame un segundo.

566
01:00:39,375 --> 01:00:41,040
- ¡Maldita sea, entra!
- (Laila) ¡Aarón!

567
01:00:41,166 --> 01:00:43,999
¡Haz lo que te estoy diciendo!
¡Atraer!

568
01:00:44,125 --> 01:00:45,999
- (Conductor) ¡Joder!
- (Laila) ¡Déjalo!

569
01:00:46,125 --> 01:00:47,665
(Aaron) ¡Adelante!

570
01:00:50,041 --> 01:00:51,999
(Los neumáticos chirrían)

571
01:00:56,208 --> 01:00:58,249
Laila, saca el maldito motor.

572
01:00:59,125 --> 01:01:01,374
- Ven aquí, maldito...
- (Grita)

573
01:01:02,333 --> 01:01:04,040
(Aaron) ¡Joder!

574
01:01:04,166 --> 01:01:05,874
(Gemidos)

575
01:01:08,166 --> 01:01:09,207
(Aaron tose)

576
01:01:09,333 --> 01:01:11,540
(revoluciones del motor)

577
01:01:11,666 --> 01:01:13,207
(Aaron tose)

578
01:01:21,625 --> 01:01:23,540
(Aarón gime)

579
01:01:29,166 --> 01:01:30,749
(Tose)

580
01:01:35,541 --> 01:01:37,999
Joder... (Ininteligible)

581
01:01:40,250 --> 01:01:41,832
¡Malditos!

582
01:01:43,833 --> 01:01:47,124
- (Laila) ¿Estás bien?
- ¡Mierda! ¿Me veo bien?

583
01:01:47,250 --> 01:01:48,915
¡Mira mis malditos ojos!

584
01:01:49,041 --> 01:01:51,999
¿Qué carajo le estabas diciendo?
en el taxi?

585
01:01:52,125 --> 01:01:55,082
- Nada.
- ¿Qué carajo le estabas diciendo?

586
01:01:55,208 --> 01:01:57,207
Nada.

587
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Mierda.

588
01:02:08,375 --> 01:02:09,415
(Aaron gruñe)

589
01:02:09,541 --> 01:02:13,082
Nos moveremos. Ve más alto.
Recibe una maldita señal.

590
01:02:13,208 --> 01:02:14,457
¡Apresúrate!

591
01:02:21,833 --> 01:02:23,582
(El viento sopla)

592
01:02:42,791 --> 01:02:44,582
(murmura)

593
01:02:48,708 --> 01:02:51,207
-Craig. Gracias joder. Escuchar.
- '(Voz confusa)'

594
01:02:51,333 --> 01:02:54,957
Escucha, amigo, estoy en un maldito lío.
Baja eso.

595
01:02:55,083 --> 01:02:56,707
Ve a algún lugar donde puedas oír
yo.

596
01:02:56,833 --> 01:02:58,665
Estoy en un maldito lío.
Esto es serio.

597
01:03:13,416 --> 01:03:15,290
(Barry) ¿Dónde carajo están?

598
01:04:02,541 --> 01:04:03,957
(Pasos)

599
01:04:18,791 --> 01:04:20,165
(Aarón) Laila.

600
01:04:21,541 --> 01:04:22,999
(Aarón) Vamos.

601
01:04:25,666 --> 01:04:28,124
Laila. Mover. Vamos. Vamos.

602
01:04:43,166 --> 01:04:46,082
(Aarón) Vamos. Vamos. Vamos.

603
01:04:57,666 --> 01:04:59,665
(Escupe) A la mierda.

604
01:05:51,791 --> 01:05:53,124
¿Qué pasó entonces?

605
01:06:03,041 --> 01:06:04,457
Dame una luz.

606
01:06:30,208 --> 01:06:31,332
Dame un poco de cowie.

607
01:06:32,875 --> 01:06:34,374
No tengo ningún cowie.

608
01:06:36,000 --> 01:06:38,540
Sé que has estado olfateando.
Dame un poco de cowie.

609
01:06:38,666 --> 01:06:41,915
Si tuviera algunos, te los daría.
No tengo ninguno.

610
01:06:47,583 --> 01:06:49,499
Escucha, dame un maldito cowie
ahora.

611
01:06:57,958 --> 01:06:59,540
Maldito idiota mentiroso.

612
01:07:09,666 --> 01:07:10,832
(Resopla)

613
01:07:14,583 --> 01:07:18,499
(♪ JACKSON C FRANK:
"Mi nombre es Carnaval")

614
01:07:27,250 --> 01:07:28,999
♪ He visto tu cara

615
01:07:29,125 --> 01:07:33,749
♪ En cada lugar al que iré

616
01:07:36,875 --> 01:07:42,999
♪ Leo tus palabras como
pájaros negros hambrientos leen cada siembra

617
01:07:45,375 --> 01:07:47,624
♪ Subir y bajar

618
01:07:47,750 --> 01:07:50,040
♪ Gira y llama

619
01:07:50,166 --> 01:07:55,040
♪ Y mi nombre es Carnaval

620
01:07:57,625 --> 01:07:59,999
♪ Música triste en la noche.

621
01:08:00,125 --> 01:08:04,915
♪ Canta un grito de luz.
fuera del coro

622
01:08:06,666 --> 01:08:09,290
♪ Y voces que quizás escuches

623
01:08:09,416 --> 01:08:13,832
♪ Aparecer y desaparecer en el bosque.

624
01:08:15,916 --> 01:08:20,457
♪ Bajo y alto, lanza la pelota.

625
01:08:20,583 --> 01:08:25,582
♪ Y mi nombre es Carnaval

626
01:08:27,916 --> 01:08:29,999
♪ La gorda frunce el ceño...

627
01:08:30,125 --> 01:08:32,207
- ¿Está Aaron?
- No, no está.

628
01:08:32,333 --> 01:08:35,415
Dije que no está dentro. No está...
No, no lo es.

629
01:08:35,541 --> 01:08:37,249
(Gritos)

630
01:08:37,375 --> 01:08:38,665
Cierra el...

631
01:08:38,791 --> 01:08:43,499
♪ Fuera de tus puertas de hierro
con un deseo concedido

632
01:08:43,625 --> 01:08:45,790
(Jadeos)

633
01:08:45,916 --> 01:08:47,249
♪ Los colores caen...

634
01:08:47,375 --> 01:08:50,415
Mira el teléfono. Mira el teléfono.

635
01:08:50,541 --> 01:08:56,124
♪ Juega el juego del Carnaval.

636
01:08:56,250 --> 01:08:58,332
(Sollozos)

637
01:09:08,000 --> 01:09:10,624
(Tony) Entonces eso es todo, ¿eh?
Eso es jodido.

638
01:09:11,791 --> 01:09:15,457
- Eventualmente aparecerá.
- ¿Eventualmente? Por el amor de Dios.

639
01:09:15,583 --> 01:09:18,124
No me inscribí para un juego largo.
No estoy en esto por eso.

640
01:09:18,250 --> 01:09:19,749
Sólo necesito que me paguen, amigo.

641
01:09:19,875 --> 01:09:22,082
- El trabajo no ha terminado.
- (Se burla) ¿Terminado?

642
01:09:22,208 --> 01:09:24,832
Dijiste que solo necesitamos
para recorrer estos pueblos de mierda,

643
01:09:24,958 --> 01:09:27,124
encuentra a esta perra tonta
y llévala de regreso con su papá.

644
01:09:27,250 --> 01:09:28,999
Esas fueron tus palabras exactas por teléfono.

645
01:09:29,125 --> 01:09:30,582
Sí, las cosas cambian.

646
01:09:30,708 --> 01:09:32,415
Necesito conseguir la puta pasta.

647
01:09:32,541 --> 01:09:35,624
- ¿Y?
- Y dijiste que iba a ser fácil.

648
01:09:36,500 --> 01:09:37,457
¿Y?

649
01:09:37,583 --> 01:09:41,124
Y entonces no es jodidamente fácil.
y no me han pagado.

650
01:09:41,250 --> 01:09:42,624
- ¿Y?
- Por el amor de Dios.

651
01:09:42,750 --> 01:09:45,249
Tomaste mi última puta coca.

652
01:09:45,375 --> 01:09:46,665
No hay puto dinero.

653
01:09:46,791 --> 01:09:48,749
Tu jodidamente llevas
al hablarme así,

654
01:09:48,875 --> 01:09:51,207
Te voy a golpear en la boca.

655
01:09:51,333 --> 01:09:53,582
- Joder, corriendo...
- Te voy a hacer un puto favor.

656
01:09:53,708 --> 01:09:55,749
Te están pagando jodidamente
al final del mismo.

657
01:09:55,875 --> 01:09:57,915
Mantén la maldita boca cerrada y conduce.

658
01:09:59,083 --> 01:10:01,790
Esto es una puta mierda.
Esto es simplemente una tontería.

659
01:10:01,916 --> 01:10:05,499
Voy a llamar a Junaid, sí.
y haz que llame al viejo.

660
01:10:05,625 --> 01:10:08,040
¿Por qué no te pones en contacto?
con el viejo?

661
01:10:08,166 --> 01:10:12,040
Acabo de decir que voy a llamar.
Junaid y arreglarlo.

662
01:10:12,166 --> 01:10:14,165
¿Cuándo carajo recibiré mi dinero?

663
01:10:14,291 --> 01:10:16,457
El anciano habla con Junaid,
junaid te habla

664
01:10:16,583 --> 01:10:19,165
y no me dices que se joda todo.

665
01:10:19,291 --> 01:10:22,290
Soy el último en la puta fila aquí.
Es un montón de mierda.

666
01:10:24,416 --> 01:10:26,790
Maldito viejo tonto.

667
01:10:26,916 --> 01:10:28,540
(Suena el teléfono)

668
01:10:33,833 --> 01:10:35,124
Hola?

669
01:10:36,041 --> 01:10:37,749
(Hombre) ¿Ese es Aarón?

670
01:10:37,875 --> 01:10:39,624
- ¿Hola?
-'Escucha...

671
01:10:39,750 --> 01:10:41,040
'Tenemos a tu mamá.

672
01:10:41,166 --> 01:10:43,582
'Llama a la policía, la cortamos.
y meterla en bolsas.

673
01:10:43,708 --> 01:10:45,457
'Tráenos a la chica
y la dejaremos ir.

674
01:10:45,583 --> 01:10:47,207
'¿Me entiendes?'

675
01:10:49,333 --> 01:10:52,457
- ¿(Laila) Craig?
- Er, no pude oírlo.

676
01:10:52,583 --> 01:10:55,165
(Laila) Probablemente lo esté haciendo mal, ¿no?

677
01:10:55,291 --> 01:10:57,082
- Sí.
- (La línea suena)

678
01:11:01,875 --> 01:11:02,999
Por favor recoge.

679
01:11:03,125 --> 01:11:05,249
(Mujer) 'Hola. Soy Lindsay.
Dejar un mensaje.'

680
01:11:08,750 --> 01:11:11,040
Vamos, contesta. Por favor recoge.

681
01:11:11,166 --> 01:11:12,499
Contéstame.

682
01:11:14,166 --> 01:11:15,624
Por favor, hombre.

683
01:11:15,750 --> 01:11:17,332
(La línea suena)

684
01:11:17,458 --> 01:11:19,582
- 'Hola. Soy Lindsay...'
- Recoge.

685
01:11:22,541 --> 01:11:24,540
(Suena el teléfono)

686
01:12:09,083 --> 01:12:10,999
(Respira pesadamente)

687
01:12:14,750 --> 01:12:16,915
- Laila, tienen a mi mamá.
- ¿Qué?

688
01:12:18,458 --> 01:12:20,249
(Huele) Tienen a mi mamá.

689
01:12:24,041 --> 01:12:26,624
Encontraron su maldita casa.
No sé qué hacer.

690
01:12:26,750 --> 01:12:29,040
Realmente no sé qué hacer.

691
01:12:29,166 --> 01:12:32,749
Esa es mi mamá.
Tienen a mi puta madre, Laila.

692
01:12:36,625 --> 01:12:38,165
(Sollozos) Lo siento.

693
01:12:42,041 --> 01:12:44,332
(Aarón) Lo siento. La cagamos.

694
01:12:50,208 --> 01:12:57,874
Laila.

695
01:13:24,166 --> 01:13:27,457
Papá. Soy yo.

696
01:13:27,583 --> 01:13:29,624
'(Voz confusa)'

697
01:13:29,750 --> 01:13:31,707
Papá, lo siento.

698
01:13:33,208 --> 01:13:34,874
No sabía que estabas enferma.

699
01:13:37,166 --> 01:13:38,874
Tienen a la mamá de mi amigo.

700
01:13:40,333 --> 01:13:41,915
Papá, tienes que detenerlo.

701
01:13:49,500 --> 01:13:51,332
Yo... volveré.

702
01:13:52,666 --> 01:13:54,374
Me reuniré con Zaheer hoy.

703
01:13:56,125 --> 01:13:57,415
Lo siento, papá.

704
01:14:05,791 --> 01:14:07,415
Tienes que hacérselo saber.

705
01:14:16,291 --> 01:14:18,040
(Risas) Mira quién es.

706
01:14:18,166 --> 01:14:19,332
Raúl Foso.

707
01:14:24,833 --> 01:14:27,665
¿Puedo comer una hamburguesa de pollo con patatas fritas?
ensalada, sin tomates?

708
01:14:43,125 --> 01:14:46,290
¿A qué carajo estás jugando?
¿Crees que soy un maldito tonto?

709
01:14:52,083 --> 01:14:54,457
- ¿Quién carajo es ese?
- (Shoby) Esa es su mamá.

710
01:14:54,583 --> 01:14:57,040
Ella simplemente lo agitó.
Nos vamos a encontrarnos con ellos ahora.

711
01:15:04,375 --> 01:15:05,374
Vamos.

712
01:15:13,583 --> 01:15:14,790
(Huele)

713
01:15:56,125 --> 01:15:57,374
(Incomprensible)

714
01:16:03,583 --> 01:16:04,957
(Laila solloza)

715
01:16:13,916 --> 01:16:15,374
(Ambos sollozan)

716
01:16:15,500 --> 01:16:20,790
Todo estará bien.

717
01:16:52,666 --> 01:16:54,207
Aquí, espera.

718
01:16:55,833 --> 01:16:56,832
(Gritos)

719
01:16:58,166 --> 01:16:59,374
(Shoby) Cállate la puta boca.

720
01:17:00,875 --> 01:17:03,332
(Laila grita histéricamente)

721
01:17:03,458 --> 01:17:05,415
¡Cállate, puta tonta!

722
01:17:07,000 --> 01:17:08,290
Cierra la puta boca.

723
01:17:12,333 --> 01:17:13,749
(Laila) ¡No!

724
01:17:13,875 --> 01:17:16,665
(Ella continúa gritando y llorando)

725
01:17:22,583 --> 01:17:24,082
¡Quítate de encima a la chica!

726
01:17:26,666 --> 01:17:28,374
- ¡Bajar!
- (Disparo)

727
01:17:29,708 --> 01:17:32,749
(Barry) ¿Qué carajo estás haciendo?
¿Tony? Pon la galleta en el auto.

728
01:17:32,875 --> 01:17:34,957
(Tony) Laila, Laila.
Ven aquí. Ven aquí.

729
01:17:36,166 --> 01:17:39,124
- ¿Qué carajo estás haciendo, Tony?
- (Disparo)

730
01:17:39,250 --> 01:17:40,624
Sube al auto.

731
01:17:47,166 --> 01:17:48,165
(El motor del coche arranca)

732
01:18:01,625 --> 01:18:03,749
(Laila respira pesadamente)

733
01:18:25,375 --> 01:18:27,374
(Los neumáticos chirrían)

734
01:19:12,291 --> 01:19:14,249
(El vehículo se acerca)

735
01:19:23,166 --> 01:19:25,165
(El motor arranca)

736
01:19:32,166 --> 01:19:34,165
(Laila hiperventila)

737
01:19:37,583 --> 01:19:39,499
(Laila) ¿Por qué...?

738
01:19:39,625 --> 01:19:41,207
¿Por qué ellos...?

739
01:19:43,166 --> 01:19:45,874
- Por qué...?
- Respirar. Respira lentamente.

740
01:19:49,041 --> 01:19:50,624
(Laila tose)

741
01:19:52,583 --> 01:19:54,665
Toma esto. ¡Toma esto!

742
01:19:54,791 --> 01:19:57,249
Joder, tómalo. Es sólo Valium.

743
01:20:01,541 --> 01:20:03,665
Mierda.

744
01:20:03,791 --> 01:20:05,832
(Los frenos chirrían)

745
01:20:07,166 --> 01:20:08,874
(El auto se detiene)

746
01:20:13,041 --> 01:20:16,790
Ven aquí. Tómalo.
Es Valium. Sólo tómalo.

747
01:20:16,916 --> 01:20:18,332
Te ayudará.

748
01:20:19,625 --> 01:20:22,082
Mira, tomaré uno. Tomaré uno.

749
01:20:26,250 --> 01:20:27,665
(Laila tose)

750
01:20:29,333 --> 01:20:32,082
Aquí hay otro. Tómalo.

751
01:20:32,208 --> 01:20:34,415
¿DE ACUERDO? Buena chica.

752
01:20:46,958 --> 01:20:48,999
Soy tony.

753
01:20:49,125 --> 01:20:50,415
¿DE ACUERDO?

754
01:21:23,541 --> 01:21:26,499
Tony, pequeño idiota, ¿qué carajo?
¿crees que estás haciendo?

755
01:21:26,625 --> 01:21:29,749
Tráenos el maldito pájaro.
Llámame tan pronto como escuches esto.

756
01:21:31,250 --> 01:21:33,707
(Shoby)
¿Adónde se fue tu idiota compañero?

757
01:21:33,833 --> 01:21:35,124
Eres una mierda para mí.

758
01:21:35,250 --> 01:21:38,415
te digo una cosa,
Será mejor que se arregle, Barry.

759
01:21:41,666 --> 01:21:42,915
Ve con su hijo.

760
01:21:50,208 --> 01:21:52,040
(La línea suena)

761
01:21:56,000 --> 01:21:58,207
(Suena el teléfono)

762
01:23:50,250 --> 01:23:51,874
'Ascensor subiendo.'

763
01:23:53,333 --> 01:23:54,790
(Llama a la puerta)

764
01:24:03,625 --> 01:24:05,874
- Tony, hombre. ¿Lo que está sucediendo?
-Barney. Ey.

765
01:24:06,000 --> 01:24:07,124
Vamos.

766
01:24:14,291 --> 01:24:15,957
- Está bien.
- Está bien.

767
01:24:20,041 --> 01:24:21,582
Tomemos un cuarto de marihuana.

768
01:24:25,000 --> 01:24:27,499
- No lo tengo bloqueado.
- (Tony) Está bien.

769
01:24:27,625 --> 01:24:30,332
Solo el punto ocho
así que agregaré uno extra.

770
01:24:30,458 --> 01:24:33,082
Está bien. Genial.
Sí, claro, amigo.

771
01:24:43,250 --> 01:24:44,540
¿Quién es la chica?

772
01:24:46,625 --> 01:24:48,207
Uno de ellos, ¿verdad?

773
01:24:49,125 --> 01:24:50,749
Estás enfermo.

774
01:24:58,208 --> 01:24:59,499
¿Mañana?

775
01:24:59,625 --> 01:25:01,124
Lo tendré todo mañana.

776
01:25:01,250 --> 01:25:03,332
- ¿Cuatrocientos?
- Sí.

777
01:25:03,458 --> 01:25:04,915
- ¿Por supuesto?
- Sí.

778
01:25:06,875 --> 01:25:09,124
(Barney) No me decepciones mañana,
Toni.

779
01:25:11,416 --> 01:25:13,457
Seis, siete...

780
01:25:14,750 --> 01:25:17,165
Y ahí está el extra.
Compensa el punto.

781
01:25:17,291 --> 01:25:18,624
(Tony) Gracias, amigo.

782
01:25:21,125 --> 01:25:24,374
¿Puedo usar tu cocina?
Sólo tengo que arreglar algunas cosas.

783
01:25:24,500 --> 01:25:26,790
(Exclama) Oh, hombre.

784
01:25:26,916 --> 01:25:29,124
Tú, Tony, empuja el barco hacia afuera.

785
01:25:29,250 --> 01:25:32,165
Sírvase usted mismo, pero hágalo rápido.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

786
01:25:32,291 --> 01:25:34,540
(Tony) No hay problema. Gracias.

787
01:25:34,666 --> 01:25:37,874
- (Barney) Pero no estés todo el día.
- (Tony) No tardaré.

788
01:25:40,166 --> 01:26:08,332
(Resopla)

789
01:26:31,458 --> 01:26:33,624
Voy a llamar a tu papá. ¿Qué teléfono?

790
01:27:03,500 --> 01:27:05,332
No, escucha, pero Laila está aquí.

791
01:27:05,458 --> 01:27:07,249
Sí, la tengo aquí.

792
01:27:09,291 --> 01:27:11,165
Voy a traerla.

793
01:27:11,291 --> 01:27:13,374
No sé sobre Zaheer. No sé.

794
01:27:13,500 --> 01:27:15,374
Voy a traerte a Laila.

795
01:27:15,500 --> 01:27:18,290
Te la traeré,
Dame el dinero, ¿vale?

796
01:27:18,416 --> 01:27:20,040
Los chicos que les ibas a dar...

797
01:27:21,541 --> 01:27:22,832
No, Junaid y Zaheer...

798
01:27:22,958 --> 01:27:25,874
No, no recibes... El dinero.
ibas a darles a esos tipos...

799
01:27:26,000 --> 01:27:27,665
Ya no estás tratando con ellos.

800
01:27:27,791 --> 01:27:30,582
Dame el dinero, ¿vale?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

801
01:27:33,125 --> 01:27:37,207
Escucha amigo, no lo sé.
¿Qué carajo estás diciendo, amigo?

802
01:27:37,333 --> 01:27:38,999
Jesús lloró. Esto es...

803
01:27:39,125 --> 01:27:42,499
Joder. Dile que quiero el dinero, ¿vale?
Pregúntale dónde está.

804
01:27:43,541 --> 01:27:45,499
- Díselo.
- Papá.

805
01:27:47,125 --> 01:27:48,749
Papá.

806
01:28:12,541 --> 01:28:13,874
Lo lamento.

807
01:28:23,000 --> 01:28:24,082
¿Qué dijo?

808
01:28:30,583 --> 01:28:32,207
Te llevaré a casa, ¿vale?

809
01:28:43,208 --> 01:28:44,707
(Tony) Está bien. DE ACUERDO.

810
01:28:57,916 --> 01:29:03,332
DE ACUERDO.

811
01:29:04,291 --> 01:29:05,624
Ey.

812
01:29:11,958 --> 01:29:13,290
¿DE ACUERDO?

813
01:29:19,375 --> 01:29:20,790
- ¿Eres tú, T?
- Esos somos nosotros.

814
01:29:20,916 --> 01:29:22,499
- Lo quiero mañana.
- Sí, hasta luego.

815
01:29:22,625 --> 01:29:25,124
- (Barney) No me decepciones, hermano.
- (Tony) No hay problema.

816
01:29:29,416 --> 01:29:30,665
(La puerta se cierra)

817
01:29:30,791 --> 01:29:32,249
(Cerra la puerta)

818
01:29:35,250 --> 01:29:36,540
(Tose)

819
01:29:50,833 --> 01:29:52,124
(Escupe)

820
01:29:54,625 --> 01:29:56,332
(Suena el teléfono)

821
01:29:59,500 --> 01:30:00,790
Joder.

822
01:30:01,791 --> 01:30:02,749
Hola.

823
01:30:02,875 --> 01:30:04,707
(Voz confusa)

824
01:30:10,875 --> 01:30:12,415
¿Maldito Tony?

825
01:30:12,541 --> 01:30:14,790
¿Qué carajo es eso?

826
01:30:14,916 --> 01:30:17,040
(Habla punjabi) ...recuperándola.

827
01:30:17,166 --> 01:30:20,124
- (Barry) ¿Dónde carajo están?
- Restaurante (Junaid).

828
01:30:20,250 --> 01:30:22,832
(Suspiros) Vayamos allí.

829
01:30:40,000 --> 01:30:42,207
Estarás bien cuando vuelvas a casa de tu papá.

830
01:30:43,791 --> 01:30:45,540
Laila, estarás bien.

831
01:31:31,166 --> 01:31:32,999
Vamos.

832
01:33:24,375 --> 01:33:25,749
(Huele)

833
01:34:04,333 --> 01:34:06,249
(Toma un sorbo)

834
01:34:06,375 --> 01:34:07,957
(Deja el vaso sobre el mostrador)

835
01:34:23,875 --> 01:34:26,040
(♪ "Salteador de caminos")

836
01:34:31,666 --> 01:34:33,915
♪ vuelo una nave estelar

837
01:34:34,041 --> 01:34:36,665
♪ A través del universo se divide

838
01:34:38,708 --> 01:34:41,499
♪ Y cuando llegue al otro lado

839
01:34:43,500 --> 01:34:48,540
♪ Encontraré un lugar para descansar mi espíritu.
si puedo

840
01:34:48,666 --> 01:34:53,582
♪ O tal vez pueda convertirme
un bandolero otra vez

841
01:34:55,583 --> 01:34:58,915
♪ O puede que simplemente sea una sola gota... ♪

842
01:35:21,375 --> 01:35:22,624
No, papá.

843
01:35:25,416 --> 01:35:26,665
Laila.

844
01:35:52,541 --> 01:35:53,749
(Tose)

845
01:36:13,666 --> 01:36:18,082
Soy tu Chum Chum.

846
01:36:57,125 --> 01:36:58,624
(Sollozos)

847
01:37:15,625 --> 01:37:18,582
Chum chum.

848
01:37:18,708 --> 01:37:20,082
(Ambos lloran)

849
01:37:53,458 --> 01:37:54,749
(Suena el teléfono)

850
01:38:25,375 --> 01:38:33,249
Se ha ido.

851
01:38:35,083 --> 01:38:36,707
Él no quería estar allí.

852
01:38:48,708 --> 01:38:50,124
(La línea suena)

853
01:38:53,875 --> 01:38:55,165
(Suena el teléfono)

854
01:38:55,291 --> 01:38:56,957
Hola.

855
01:38:57,083 --> 01:38:58,915
(Tariq, en inglés) Hola, Junaid.

856
01:39:19,250 --> 01:39:20,415
¿Tariq?

857
01:39:23,166 --> 01:39:24,957
Ah...

858
01:39:25,083 --> 01:39:26,207
(Habla punjabi)

859
01:40:07,125 --> 01:40:12,749
(Sollozos)

860
01:40:40,833 --> 01:40:41,999
Soy tu Chum Chum.

861
01:40:55,958 --> 01:40:58,957
Papá. Sigo siendo tu Chum Chum.

862
01:41:03,916 --> 01:41:05,582
(Laila) ¡Papá!

863
01:41:08,166 --> 01:41:09,374
Papá.

864
01:41:14,250 --> 01:41:15,415
(Laila) Papá.

865
01:41:38,250 --> 01:41:40,999
¿Qué crees que soy?
¿Un maldito enterrador paki? ¿Eh?

866
01:41:41,125 --> 01:41:44,624
Quiero mi puto dinero.
¿Qué crees que soy?

867
01:41:48,000 --> 01:41:49,499
(Barry grita)

868
01:42:16,166 --> 01:42:24,040
(Habla punjabi)

869
01:42:42,958 --> 01:42:45,124
(Los neumáticos chirrían)

870
01:43:08,541 --> 01:43:10,207
Por favor.

871
01:43:10,333 --> 01:43:13,165
- Por favor, Chum Chum.
- (Sollozos) No.

872
01:43:15,458 --> 01:43:16,915
¡No!

873
01:43:31,875 --> 01:43:33,165
Ahora.

874
01:43:33,291 --> 01:43:34,290
¡Ahora!

875
01:43:43,041 --> 01:43:45,082
- (Tariq) Chum Chum.
- No, papá.

876
01:43:47,125 --> 01:43:49,207
Soy tu Chum Chum.

877
01:43:52,708 --> 01:43:55,499
(Sollozos) ¡Papá!

878
01:43:57,833 --> 01:43:59,832
¡Papá!

879
01:44:11,166 --> 01:44:13,165
Papá, soy tu Chum Chum.

880
01:44:15,750 --> 01:44:17,624
(Tariq grita en punjabi)

881
01:44:20,625 --> 01:44:23,165
Papá, ¿puedo quitármelo?

882
01:44:25,041 --> 01:44:26,457
Bueno, Chum Chum.

883
01:44:28,666 --> 01:44:30,332
Papá.

884
01:44:30,458 --> 01:44:32,999
¡Soy tu Chum Chum!

885
01:44:41,958 --> 01:44:42,957
Papá.

886
01:44:44,166 --> 01:44:45,207
Soy tu Chum Chum.

887
01:45:15,041 --> 01:45:16,249
Papá.

888
01:45:42,666 --> 01:45:48,540
¡Papá!

889
01:45:49,666 --> 01:46:48,540
PelículaFull-HD.com
por PertamaX